1
00:00:10,958 --> 00:00:12,750
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]

2
00:00:35,625 --> 00:00:36,708
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

3
00:01:01,958 --> 00:01:02,791
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

4
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

5
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

6
00:01:27,708 --> 00:01:29,708
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

7
00:01:38,208 --> 00:01:39,750
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

8
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

9
00:02:14,875 --> 00:02:15,791
[തഡ്സ്]

10
00:03:13,291 --> 00:03:14,291
ഷിറ്റ്.

11
00:03:17,333 --> 00:03:18,291
[മണം പിടിക്കുന്നു]

12
00:03:25,166 --> 00:03:26,791
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

13
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
[സാറ] എറിൻ.

14
00:03:41,625 --> 00:03:42,625
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

15
00:03:44,666 --> 00:03:46,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

16
00:03:47,666 --> 00:03:52,000
കാരണം അത് പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

17
00:03:54,583 --> 00:03:55,416
അതെ.

18
00:03:58,333 --> 00:04:00,750
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

19
00:04:05,666 --> 00:04:07,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ…

20
00:04:11,166 --> 00:04:13,000
ഇഗ്നാസ് സെമ്മൽവീസ്?

21
00:04:18,583 --> 00:04:19,541
ഇല്ല.

22
00:04:19,625 --> 00:04:22,250
[സാറ] അദ്ദേഹം ഒരു ഹംഗേറിയൻ വൈദ്യനായിരുന്നു
1840-കളിൽ.

23
00:04:22,750 --> 00:04:25,208
ചുമതല സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
രണ്ട് പ്രസവ വാർഡുകളുടെ.

24
00:04:25,791 --> 00:04:27,916
ഒന്ന് ടീച്ചിംഗ് സ്കൂളായിരുന്നു,
ഏറ്റവും മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും

25
00:04:28,000 --> 00:04:30,250
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം വരെ ജനനം,
അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാം.

26
00:04:30,791 --> 00:04:34,166
രണ്ടാമത്തേത് സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ക്ലിനിക്കായിരുന്നു
വൈദ്യസഹായം താങ്ങാൻ കഴിയാത്തവർ.

27
00:04:34,791 --> 00:04:37,125
ഡോക്ടർമാർ പോലും നടത്തിയിരുന്നില്ല.
സൂതികർമ്മിണികളായിരുന്നു.

28
00:04:37,833 --> 00:04:41,375
ഒരു ക്ലിനിക്കിന് ഉണ്ടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
മറ്റേതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന മരണനിരക്ക്.

29
00:04:41,875 --> 00:04:43,166
ഏതാണ് എന്നതായിരുന്നു ആശ്ചര്യം.

30
00:04:43,916 --> 00:04:45,250
അത് ആദ്യത്തേതായിരുന്നു.

31
00:04:45,333 --> 00:04:48,416
പഠിപ്പിക്കുന്ന സ്കൂൾ.
മരണനിരക്ക് ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.

32
00:04:48,916 --> 00:04:51,708
സ്ത്രീകൾക്ക് ജീവിക്കാൻ മെച്ചപ്പെട്ട അവസരമുണ്ടായിരുന്നു
തെരുവിൽ പ്രസവിക്കുന്നു.

33
00:04:52,291 --> 00:04:55,875
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല,
അത് അവനെ തളർത്തിക്കളഞ്ഞു.

34
00:04:56,541 --> 00:05:00,208
അവൻ പഠനത്തിന് ശേഷം പഠനത്തിന് ശേഷം പഠിച്ചു,
അവൻ്റെ തല ഭിത്തിയിൽ അടിച്ചു,

35
00:05:00,291 --> 00:05:02,416
അവസാനം വരെ അദ്ദേഹം അത് നിർദ്ദേശിച്ചു
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

36
00:05:02,500 --> 00:05:05,083
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടാക്കി,

37
00:05:06,166 --> 00:05:08,083
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ
അവരുടെ കൈ കഴുകണം.

38
00:05:08,750 --> 00:05:12,125
പോസ്റ്റ്മോർട്ടങ്ങൾ നടത്തിയ ശേഷം.
പ്രസവ വാർഡിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

39
00:05:12,666 --> 00:05:15,250
അങ്ങനെ അവൻ തുടങ്ങി
നിർബന്ധിത ക്ലോറിൻ ഹാൻഡ് വാഷ്.

40
00:05:15,333 --> 00:05:17,208
ഇതാ, മരണനിരക്ക് കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.

41
00:05:18,916 --> 00:05:21,416
ഒപ്പം ശാസ്ത്ര സമൂഹവും
അവനെ ജീവനോടെ തിന്നു.

42
00:05:22,916 --> 00:05:25,541
ബീജ സിദ്ധാന്തം ആയിരുന്നു
സ്വീകാര്യതയിൽ നിന്ന് രണ്ട് പതിറ്റാണ്ട് അകലെ.

43
00:05:25,625 --> 00:05:29,791
ആ ദിശയിലുള്ള ആശയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
പുച്ഛത്തോടെ, പരിഹാസത്തോടെ, നാടുകടത്തൽ.

44
00:05:29,875 --> 00:05:33,416
സെമ്മൽവീസ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്. ഒരു അഭയകേന്ദ്രം.

45
00:05:34,583 --> 00:05:35,916
മറ്റൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ വഴി.

46
00:05:36,541 --> 00:05:37,708
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അവിടെ മരിച്ചു.

47
00:05:38,291 --> 00:05:40,541
ഓ, അവർ അവനെ മാറ്റിയപ്പോൾ
ഈ ക്ലിനിക്കുകളിൽ,

48
00:05:40,625 --> 00:05:42,958
ആ ഭ്രാന്തൻ, വിഡ്ഢിത്തം കൈ കഴുകൽ ഒഴിവാക്കി?

49
00:05:43,541 --> 00:05:45,458
മരണനിരക്ക് വീണ്ടും ഉയർന്നു.

50
00:05:46,875 --> 00:05:49,583
അതിനാൽ, അതെ, എറിൻ, നിങ്ങളുടെ കഥ ഭ്രാന്താണ്.

51
00:05:53,541 --> 00:05:56,083
ഭ്രാന്തമായ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

52
00:05:57,333 --> 00:05:58,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

53
00:05:59,375 --> 00:06:01,791
എന്താ ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്ത്
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ, അല്ലേ?

54
00:06:04,041 --> 00:06:06,125
അങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിച്ചു...

55
00:06:06,208 --> 00:06:09,000
"അഭൂതപൂർവമായത്" ഇല്ല
അത് തികച്ചും മറയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

56
00:06:09,083 --> 00:06:11,791
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
തൽക്കാലം അത് ശാന്തമായി മനസ്സിലാക്കുക

57
00:06:11,875 --> 00:06:14,875
കാരണം ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
മെഡിക്കൽ സമൂഹത്തിൽ ഞാൻ കാണുന്നത്,

58
00:06:14,958 --> 00:06:16,583
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

59
00:06:17,875 --> 00:06:19,416
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

60
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
അതിനാൽ ഞാൻ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി. ഒരുപാട് ടെസ്റ്റുകൾ.

61
00:06:22,250 --> 00:06:25,791
അതായത് രക്തം എടുക്കുക
വിശകലനത്തിനായി മെയിൻലാൻ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ,

62
00:06:25,875 --> 00:06:28,750
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അവരെ അയച്ചിട്ടില്ല,
കാരണം ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

63
00:06:29,458 --> 00:06:30,625
ഒന്നുകൂടി കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

64
00:06:31,583 --> 00:06:32,958
അതാണ് ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം.

65
00:06:33,500 --> 00:06:36,666
അത് നിരീക്ഷിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു.
പരീക്ഷിക്കാവുന്നത്. ആവർത്തിക്കാവുന്നത്.

66
00:06:38,208 --> 00:06:41,791
റിലീ ഫ്ലിൻ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത്
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ തീ പിടിച്ചോ?

67
00:06:42,583 --> 00:06:43,541
അത് ശരിയാണ്.

68
00:06:43,625 --> 00:06:45,541
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സൂര്യനിൽ കത്തിച്ചോ?

69
00:06:50,666 --> 00:06:52,208
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എറിൻ. അത് ഭ്രാന്താണ്.

70
00:06:52,958 --> 00:06:58,583
അതാണ് ബാറ്റ്ഷിറ്റ്, ഹോൾഡ്-ദി-ഫോൺ,
പാഡഡ്-റൂം, ക്ലോസാപൈൻ ഭ്രാന്തൻ.

71
00:06:58,666 --> 00:07:00,916
-[സിസ്ലിംഗ്]
-[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

72
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
ഫക്കിംഗ് ബോങ്കേഴ്സ്.

73
00:07:06,375 --> 00:07:08,541
[സ്മോക്ക് ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്പ്]

74
00:07:14,000 --> 00:07:15,458
[മൃദു] യേശു!

75
00:07:15,541 --> 00:07:17,125
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

76
00:07:17,208 --> 00:07:21,291
ഈയിടെയായി നീയില്ലാതെ ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
പുക അലാറം സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

77
00:07:22,375 --> 00:07:24,166
അതെ, അമ്മ.

78
00:07:25,041 --> 00:07:26,666
-എനിക്ക് വട്ടാണ്.
-[മൃദുവായ നെടുവീർപ്പുകൾ]

79
00:07:26,750 --> 00:07:28,791
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അഭയകേന്ദ്രത്തിന് അനുയോജ്യരാണ്.

80
00:07:28,875 --> 00:07:29,958
[ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു]

81
00:07:36,541 --> 00:07:40,083
മോൺസിഞ്ഞോർ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

82
00:07:40,708 --> 00:07:42,958
ഈ മൂടുശീലകൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

83
00:07:43,041 --> 00:07:44,125
[ഫാദർ പോൾ] അവൻ പോയി.

84
00:07:46,541 --> 00:07:49,083
എനിക്ക് എങ്ങനെ പറയാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

85
00:07:49,166 --> 00:07:54,750
ഓ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന അതേ രീതിയിൽ ആയിരിക്കാം
ലീസയ്ക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

86
00:07:54,833 --> 00:07:58,750
അതേ രീതിയിൽ…
മാലാഖയുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം.

87
00:07:58,833 --> 00:08:01,041
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

88
00:08:03,583 --> 00:08:04,416
അവൻ പോയി.

89
00:08:06,541 --> 00:08:08,500
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

90
00:08:09,916 --> 00:08:10,875
അവൻ അത് തുപ്പി.

91
00:08:13,083 --> 00:08:17,375
"പാപത്തിൻ്റെ ശമ്പളം മരണമാണ്.
എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം നിത്യജീവനാണ്

92
00:08:17,458 --> 00:08:20,875
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ." സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി.

93
00:08:21,666 --> 00:08:26,958
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഹൃദയാഘാതം...
ദൈവത്തിന് ലോകത്തോട് എങ്ങനെ തോന്നണം?

94
00:08:27,041 --> 00:08:28,041
അതെ.

95
00:08:29,416 --> 00:08:32,166
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് റിലേ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

96
00:08:33,208 --> 00:08:36,916
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമല്ല, അല്ലേ?

97
00:08:38,000 --> 00:08:41,708
ചിലർ തൃപ്തരല്ല എന്നതാണ്
അത് തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നശിപ്പിക്കാൻ.

98
00:08:41,791 --> 00:08:45,458
അവർക്ക് വിഷം കൊടുക്കണം
മറ്റുള്ളവർക്കും, അതുപോലെ.

99
00:08:45,541 --> 00:08:48,916
ഇത് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

100
00:08:49,000 --> 00:08:52,041
എന്നാൽ ലോകം ലോകമാണ്,
ഈ കാര്യത്തിൽ നാം ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

101
00:08:52,125 --> 00:08:55,291
"സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ ജ്ഞാനികൾ,
പ്രാവുകളെപ്പോലെ നിരപരാധിയാണ്, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

102
00:08:59,875 --> 00:09:04,083
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

103
00:09:05,833 --> 00:09:09,250
അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം

104
00:09:09,333 --> 00:09:13,125
മറ്റുള്ളവരുടെ ദൈവകൃപ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

105
00:09:14,166 --> 00:09:16,916
യൂദാസും ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

106
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
യൂദാസ് അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

107
00:09:22,375 --> 00:09:24,125
അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ.

108
00:09:25,000 --> 00:09:28,666
ആ ധീരരായ ആദ്യകാല അനുയായികൾ എപ്പോൾ
ലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു

109
00:09:28,750 --> 00:09:33,458
ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഇടയിലെ ആടുകളെപ്പോലെ, "എല്ലാ വിശ്വാസികളും
ഏകമനസ്സും മനസ്സും ഉള്ളവരായിരുന്നു."

110
00:09:33,541 --> 00:09:36,958
"ആരും അങ്ങനെ അവകാശപ്പെട്ടില്ല
അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ അവരുടേതായിരുന്നു,

111
00:09:37,041 --> 00:09:39,916
എന്നാൽ അവർ തങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം പങ്കിട്ടു."

112
00:09:42,041 --> 00:09:45,125
റിലീയെ പോലെയുള്ളവർ ഉണ്ടാകും.
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

113
00:09:45,208 --> 00:09:50,041
ചെവിയിൽ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
അവരുടെ ദൈവത്തിനെതിരായ വിശ്വസ്തരുടെ.

114
00:09:51,583 --> 00:09:53,041
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,

115
00:09:54,791 --> 00:10:01,708
നമുക്ക് നമ്മുടെ സഭയിൽ വിശ്വാസമുണ്ടാകാം.
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം പങ്കിടാം.

116
00:10:03,291 --> 00:10:04,333
[ശ്വസിക്കുന്നു]

117
00:10:04,875 --> 00:10:08,916
ഈസ്റ്റർ വിജിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്നാനത്തിൻ്റെ ഒരു രാത്രി.

118
00:10:10,333 --> 00:10:11,208
അല്ലേ?

119
00:10:14,833 --> 00:10:19,958
[സാറ] അങ്ങനെ ഒരു ബ്ലഡ് ഡിസോർഡർ ഉണ്ട്
erythropoietic protoporphyria എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇ.പി.പി.

120
00:10:20,041 --> 00:10:24,250
അത്തരം മിഥ്യകൾ ധാരാളം
ഒരുപക്ഷേ ഇപിപിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

121
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
അതിനുള്ള ആളുകൾ
പ്രകാശത്തോട് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്

122
00:10:27,125 --> 00:10:31,541
പൊള്ളലും പൊള്ളലും വരെ
സൂര്യനിൽ. കൂടാതെ വളരെ വിളർച്ചയും.

123
00:10:31,625 --> 00:10:33,125
അപ്പോൾ ഇതൊരു രക്തരോഗമാണോ?

124
00:10:33,208 --> 00:10:34,875
ഇതല്ല. ഇല്ല.

125
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
എന്നാൽ ഒരേ കുടുംബത്തിൽ ആയിരിക്കാം.

126
00:10:38,666 --> 00:10:41,000
ജലദോഷം പോലെ

127
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
ബ്യൂബോണിക് പ്ലേഗും
ഒരേ കുടുംബത്തിലാണ്.

128
00:10:44,958 --> 00:10:47,791
എന്തെങ്കിലും അകത്താക്കിയെന്ന് പറയുക
ഈ ദ്വീപിലെ ആളുകളാൽ.

129
00:10:47,875 --> 00:10:51,833
ഒരു വൈറസ്. ഒരു എൻസൈം. ഒരു പുതിയ തരം കോശം.

130
00:10:52,625 --> 00:10:55,000
ഒരുതരം പരാന്നഭോജി. ആർക്കറിയാം?

131
00:10:55,083 --> 00:10:57,791
കേടായ കോശങ്ങൾ നന്നാക്കുന്ന ഒന്ന്,

132
00:10:57,875 --> 00:11:02,125
അക്രമാസക്തമായ ഫോട്ടോസെൻസിറ്റീവ് ആണ്,
കൂടാതെ ഭ്രാന്തമായ അനീമിയ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

133
00:11:02,208 --> 00:11:05,250
ഇരുമ്പിനു വേണ്ടിയുള്ള കടുത്ത ദാഹം.
രക്തത്തിൽ ഇരുമ്പ്.

134
00:11:05,333 --> 00:11:08,666
ആദ്യം, ഈ കാര്യം രക്തത്തിൽ
തുച്ഛമായ അളവിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

135
00:11:09,166 --> 00:11:13,208
എന്നാൽ ആ അനുപാതം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്,
ശാരീരിക മാറ്റങ്ങൾ മാറുന്നു

136
00:11:14,041 --> 00:11:15,583
കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

137
00:11:17,125 --> 00:11:21,291
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം സൂര്യനിൽ വെച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടേതും, എറിൻ,

138
00:11:22,250 --> 00:11:26,791
ഈ സാധനം കത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ രക്തം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

139
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
എൻ്റെ രക്തമോ?

140
00:11:28,750 --> 00:11:30,083
നിങ്ങളുടേതും.

141
00:11:31,000 --> 00:11:33,416
അതിനു ശേഷം ഞാൻ രക്ത സാമ്പിൾ എടുത്തു...

142
00:11:34,958 --> 00:11:37,625
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ ലീസ സ്കാർബറോയുടെ രക്തം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

143
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
അവൾക്ക് വീണ്ടും നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
അതുതന്നെയായിരിക്കും.

144
00:11:40,750 --> 00:11:45,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ,
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഇപ്പോഴും സാധാരണ രക്തമാണ്,

145
00:11:45,125 --> 00:11:48,041
സാധാരണ ഉണ്ടാക്കിയത്,
വിരസമായ പഴയ ചുവന്ന രക്താണുക്കൾ.

146
00:11:48,125 --> 00:11:53,333
എന്നാൽ റിലേയ്‌ക്കൊപ്പം, ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ കൂടുതൽ അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ,

147
00:11:53,416 --> 00:11:56,333
അങ്ങനെ അൾട്രാവയലറ്റ് രശ്മികൾ വരുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ തുളച്ചുകയറി,

148
00:11:57,041 --> 00:12:01,041
രക്തം,
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമായും ഈ കാര്യം, ജ്വലിച്ചു.

149
00:12:02,458 --> 00:12:03,500
ഈ കാര്യം?

150
00:12:05,125 --> 00:12:06,291
നിങ്ങൾ അത് അകത്താക്കിയാൽ…

151
00:12:09,708 --> 00:12:11,666
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

152
00:12:14,291 --> 00:12:16,500
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

153
00:12:19,958 --> 00:12:23,750
സാങ്കൽപ്പികമായി, ഗർഭധാരണം
ഒരു മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ ഒരു അന്യഗ്രഹ സാന്നിധ്യം.

154
00:12:23,833 --> 00:12:26,875
ധാരാളം പ്രക്രിയകൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു അമ്മയുടെ ശരീരം നിർത്താൻ

155
00:12:26,958 --> 00:12:30,000
ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഒരു ഭ്രൂണത്തെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
പിന്നെയും ചിലപ്പോൾ...

156
00:12:32,458 --> 00:12:38,291
എന്നാൽ സാങ്കൽപ്പികമായി, എത്ര ആക്രമണാത്മകമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം ശരീരത്തെ മാറ്റുന്നു,

157
00:12:39,708 --> 00:12:42,625
ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡത്തോടുള്ള അതിൻ്റെ പ്രതികരണം
ഒരുപോലെ ആക്രമണോത്സുകമായേക്കാം.

158
00:12:48,041 --> 00:12:49,041
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

159
00:12:54,458 --> 00:12:55,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാമോ?

160
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ?

161
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
നിങ്ങൾക്ക് പ്രക്രിയ നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

162
00:13:03,458 --> 00:13:05,958
[സാറ] എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

163
00:13:06,666 --> 00:13:10,041
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഷം, മദ്യം, എന്തും

164
00:13:10,125 --> 00:13:13,125
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ,

165
00:13:14,583 --> 00:13:16,958
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ശരീരത്തിന് അതിനെ പുറംതള്ളാൻ കഴിയും.

166
00:13:17,041 --> 00:13:20,750
അത് മറ്റേതെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക
ദോഷകരമായ പദാർത്ഥം, അത് അധികമല്ലെങ്കിൽ.

167
00:13:22,083 --> 00:13:24,833
അതായത്, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

168
00:13:26,875 --> 00:13:29,583
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അമ്മേ,
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

169
00:13:31,041 --> 00:13:32,250
എല്ലാം ശരി.

170
00:13:32,958 --> 00:13:35,250
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

171
00:13:35,333 --> 00:13:36,208
ശരി.

172
00:13:38,791 --> 00:13:40,666
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകും?
-[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

173
00:13:43,541 --> 00:13:44,583
[എറിൻ] റിലേ.

174
00:13:45,500 --> 00:13:48,166
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവസാനം അവൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി.

175
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
പക്ഷെ എനിക്ക് അതെല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
തികച്ചും അല്ല.

176
00:13:50,333 --> 00:13:54,500
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

177
00:13:57,166 --> 00:13:58,250
ഓടാൻ പറഞ്ഞു.

178
00:14:19,250 --> 00:14:20,208
ഹലോ?

179
00:14:25,000 --> 00:14:27,250
[ബെവ്] എഡ് ഫ്ലിൻ! നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

180
00:14:27,333 --> 00:14:29,708
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഞാൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കൂ...

181
00:14:35,125 --> 00:14:36,208
ഓ.

182
00:14:37,125 --> 00:14:38,333
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

183
00:14:38,416 --> 00:14:41,208
[ബെവ്] ഓ, അതൊന്നും അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരുങ്ങുകയാണ്.

184
00:14:41,291 --> 00:14:42,541
[ഡോളി സ്നിഫ്ലിംഗ്]

185
00:14:44,083 --> 00:14:45,291
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡോളി?

186
00:14:46,375 --> 00:14:47,375
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

187
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, എഡ്?

188
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

189
00:14:53,166 --> 00:14:55,916
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

190
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
ഇത് കുറച്ച് സ്വകാര്യമാണ്, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

191
00:15:02,083 --> 00:15:05,833
-യഥാർത്ഥത്തിൽ--
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പുറപ്പെട്ടു.

192
00:15:07,500 --> 00:15:09,458
ഇന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, അത് മാറുന്നു.

193
00:15:10,416 --> 00:15:11,541
നിങ്ങളെ അതിന് വിടൂ.

194
00:15:14,916 --> 00:15:15,833
-[എഡ്] ഡോളി.
-[വേഡ്] എഡ്.

195
00:15:15,916 --> 00:15:16,791
[എഡ്] വേഡ്.

196
00:15:16,875 --> 00:15:18,125
-എഡ്.
- സ്റ്റർജ്.

197
00:15:20,708 --> 00:15:21,875
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, എഡ്.

198
00:15:24,791 --> 00:15:25,625
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

199
00:15:28,416 --> 00:15:30,708
-[എഡ്] ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-ഒരിക്കലുമില്ല.

200
00:15:33,416 --> 00:15:36,916
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്ത് വന്നിട്ട് പറയാം.

201
00:15:40,458 --> 00:15:46,375
എൻ്റെ മകൻ. നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
കത്തുകൾ എഴുതാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:15:47,625 --> 00:15:49,500
-പരിഹാരം വരുത്തുകയാണോ?
-അതെ.

203
00:15:50,166 --> 00:15:54,916
അതെ. അവൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, തിരുത്തലുകൾ വരുത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

204
00:15:55,000 --> 00:15:56,625
[എഡ് ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] നന്നായി...

205
00:15:58,291 --> 00:15:59,666
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

206
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
[നിശ്വാസം]

207
00:16:03,500 --> 00:16:07,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ അത്ഭുതമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ, പക്ഷേ...

208
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
അങ്ങനെ അവൻ കുറെ കത്തുകൾ എഴുതി.

209
00:16:10,791 --> 00:16:12,458
എനിക്ക്, അവൻ്റെ അമ്മ.

210
00:16:13,625 --> 00:16:16,916
പിന്നെ എൻ്റേത് ഞാൻ ആദ്യം വായിച്ചു
അത് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

211
00:16:18,125 --> 00:16:20,958
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] പിന്നെ ഞാൻ ആനിയെ വായിച്ചു
അവളുടെ ആയിരുന്നു…

212
00:16:22,458 --> 00:16:23,458
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

213
00:16:24,375 --> 00:16:26,333
അയാൾക്ക് സുഖമില്ല, വ്യക്തമായി.

214
00:16:27,458 --> 00:16:29,041
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ സാധനം, ഇത്…

215
00:16:31,166 --> 00:16:33,875
ഭ്രാന്തൻ സാധനങ്ങൾ. വ്യാമോഹപരമായ കാര്യങ്ങൾ.

216
00:16:35,625 --> 00:16:38,291
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

217
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഷെരീഫിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

218
00:16:42,125 --> 00:16:44,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു മോശം വഴിയിലാണെങ്കിൽ

219
00:16:44,458 --> 00:16:46,916
അത് എൻ്റെ ഫോൺ കോളാണ്
അത് നിയമം അയക്കുന്നു,

220
00:16:47,000 --> 00:16:50,500
അവൻ തിരികെ പോകണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ പോയ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം,

221
00:16:51,333 --> 00:16:54,583
ഞാൻ തന്നെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്
അവനെ അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ... [നിശ്വാസം]

222
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിച്ചു.

223
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
പിന്നെ നീ ചോദിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

224
00:17:02,500 --> 00:17:04,375
ഞാൻ കരുതുന്നു ... [നിശ്വാസം]

225
00:17:05,166 --> 00:17:07,583
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

226
00:17:09,083 --> 00:17:12,875
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ ഒരു വിടവാങ്ങൽ പോലെ.

227
00:17:13,958 --> 00:17:16,458
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കാരണം

228
00:17:17,750 --> 00:17:22,208
അവന് എന്തെല്ലാം വ്യാമോഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ നിന്നെ അവരുടെ നടുവിൽ നിർത്തി.

229
00:17:23,541 --> 00:17:25,708
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

230
00:17:29,041 --> 00:17:31,500
ഉം, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, എഡ്.

231
00:17:34,166 --> 00:17:36,041
ഉവ്വ്, അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

232
00:17:38,250 --> 00:17:40,041
റിലി സുഖമായിരുന്നില്ല. സുഖമല്ലേ.

233
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
ശരി.

234
00:17:45,458 --> 00:17:47,041
[കരഞ്ഞു]

235
00:17:50,041 --> 00:17:52,833
ഓ, വരൂ. എഡ്, എനിക്ക് വേണ്ട
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

236
00:17:55,166 --> 00:17:56,375
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

237
00:17:56,875 --> 00:18:00,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും,
അവനുമായി ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ…

238
00:18:02,250 --> 00:18:05,208
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് പോലെയാണ്
വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ…

239
00:18:10,166 --> 00:18:11,166
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

240
00:18:12,208 --> 00:18:14,250
[ഫാദർ പോൾ] ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, എഡ്. ഞങ്ങൾ…

241
00:18:15,416 --> 00:18:16,833
ഓ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു വളയത്തിലായിരിക്കാം.

242
00:18:16,916 --> 00:18:19,333
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറിയിരിക്കാം
വൻകരയിലേക്ക്.

243
00:18:19,416 --> 00:18:22,041
അവൻ ഒരു മോശം സ്ഥലത്താണ്.
ഏറ്റവും മോശമായത് കരുതരുത്.

244
00:18:22,125 --> 00:18:24,416
വാസ്തവത്തിൽ, ഹേയ്, ഏറ്റവും മികച്ചത് അനുമാനിക്കുക.

245
00:18:25,958 --> 00:18:28,458
അതാണ് ദൈവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
മാതാപിതാക്കളായതിനെക്കുറിച്ച്.

246
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

247
00:18:33,291 --> 00:18:36,291
ദൈവം നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
മികച്ചത് ഊഹിക്കുക.

248
00:18:39,791 --> 00:18:42,791
നിനക്ക് വേണോ…
ഞാൻ കത്തുകൾ എടുക്കണോ,

249
00:18:42,875 --> 00:18:45,833
ഓ, അത് എന്തെങ്കിലും തീപിടുത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനാണോ?

250
00:18:46,500 --> 00:18:49,791
അതെ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും അവ നിങ്ങൾക്ക് തരൂ, 'കാരണം, കാണുക,

251
00:18:49,875 --> 00:18:53,375
അവയിലൊന്ന് നിർമ്മിച്ചതാണ്
മോൺസിഞ്ഞോർ പ്രൂറ്റിന്.

252
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
ഞാൻ അത് തുറന്നില്ല.

253
00:18:55,541 --> 00:18:57,875
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ദരിദ്രനെ ഭാരപ്പെടുത്തുക.

254
00:18:59,458 --> 00:19:01,916
ഇനി റിലേ ആരാണെന്ന് അവൻ ഓർത്താൽ.

255
00:19:02,000 --> 00:19:02,833
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

256
00:19:03,333 --> 00:19:06,000
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ അത് അവന് അയച്ചാൽ മതി.

257
00:19:08,041 --> 00:19:11,083
അൾത്താര ബാലൻ തൻ്റെ പുരോഹിതന്.
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം... എനിക്കറിയില്ല.

258
00:19:13,041 --> 00:19:13,875
എനിക്കറിയില്ല.

259
00:19:16,916 --> 00:19:18,916
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

260
00:20:20,083 --> 00:20:21,750
[ആനി] ഓ, എറിൻ.

261
00:20:23,291 --> 00:20:24,125
എങ്ങനെ, ഉം...

262
00:20:25,333 --> 00:20:27,500
- സുഖമാണോ?
-[എറിൻ] ഉം, ശരി, ഞാൻ…

263
00:20:28,500 --> 00:20:32,416
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളും എഡും വാറനും…

264
00:20:32,500 --> 00:20:36,541
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ ബെല്ലെ പിടിക്കുകയാണ്.

265
00:20:36,625 --> 00:20:39,125
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

266
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
ശരി, പ്രിയേ. അത്…

267
00:20:43,666 --> 00:20:45,500
എൻ്റെ, എന്തൊരു വിചിത്രമായ അഭ്യർത്ഥന.

268
00:20:46,375 --> 00:20:49,291
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കുർബാനയുണ്ട്, ഈസ്റ്റർ വിജിൽ.

269
00:20:49,875 --> 00:20:51,333
പിന്നെ എന്തിന് നമ്മൾ...

270
00:20:52,875 --> 00:20:55,166
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[മണമടിച്ച്] ഓ, അതെ.

271
00:20:55,250 --> 00:20:59,416
[ആനി] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്…

272
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
സത്യസന്ധമായി, പകരം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

273
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.

274
00:21:10,875 --> 00:21:11,708
ഞാൻ, ഉം...

275
00:21:14,333 --> 00:21:15,750
ശരി, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ ...

276
00:21:17,875 --> 00:21:19,416
റൈലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

277
00:21:20,708 --> 00:21:24,333
പിന്നെ... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ

278
00:21:25,750 --> 00:21:27,458
അവന് വീട്ടിൽ വരണം...

279
00:21:30,625 --> 00:21:32,458
ഞാൻ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

280
00:21:34,000 --> 00:21:35,708
- എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ ദിവസങ്ങളാണ്.
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]

281
00:21:36,875 --> 00:21:38,708
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

282
00:21:39,916 --> 00:21:41,750
കുർബാനയ്ക്ക് മുമ്പ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത്താഴം കഴിക്കാമോ?

283
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
റിലി മരിച്ചു.

284
00:21:46,958 --> 00:21:47,958
അവൻ ആണ്.

285
00:21:48,875 --> 00:21:50,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

286
00:21:51,750 --> 00:21:54,333
[മണം മൂക്ക്] പക്ഷേ അവൻ പോയി. ഞാൻ…

287
00:21:55,708 --> 00:22:00,291
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
തൻ്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

288
00:22:00,375 --> 00:22:02,250
- അവൻ നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിശബ്ദം.

289
00:22:03,416 --> 00:22:05,791
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, പ്രിയ.

290
00:22:09,291 --> 00:22:13,750
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്

291
00:22:14,916 --> 00:22:17,458
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

292
00:22:17,541 --> 00:22:18,750
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

293
00:22:18,833 --> 00:22:21,666
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

294
00:22:21,750 --> 00:22:24,291
[ആക്രോശിച്ചു] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

295
00:22:24,375 --> 00:22:25,833
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.

296
00:22:25,916 --> 00:22:27,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

297
00:22:28,125 --> 00:22:29,833
-മിസിസ്. ഫ്ലിൻ--
- പുറത്തുകടക്കുക!

298
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

299
00:22:34,916 --> 00:22:35,916
[കരയുന്നു]

300
00:22:41,166 --> 00:22:42,166
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

301
00:22:42,250 --> 00:22:44,291
-[ഹസ്സൻ] എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം.

302
00:22:46,291 --> 00:22:48,541
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മെയിൻലാൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

303
00:22:48,625 --> 00:22:50,000
ഞാൻ എൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,

304
00:22:50,083 --> 00:22:52,583
അവ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് നൽകുന്നു
എൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ,

305
00:22:52,666 --> 00:22:54,250
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരുന്നു.

306
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
സഹായത്തോടെ.

307
00:22:56,583 --> 00:23:00,666
ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
മനഃപൂർവം പടർത്തുന്ന ഒരു പകർച്ചവ്യാധി

308
00:23:01,666 --> 00:23:02,583
സെൻ്റ് പാട്രിക്സിൽ.

309
00:23:03,375 --> 00:23:07,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അതാണ് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നത്,
അത് കേട്ടാലും... [പരിഹസിക്കുന്നു]

310
00:23:07,708 --> 00:23:11,833
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കൃത്യമായി എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

311
00:23:11,916 --> 00:23:14,291
കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?

312
00:23:15,458 --> 00:23:16,875
സെൻ്റ് പാട്രിക്സിലേക്ക് നോക്കണോ?

313
00:23:16,958 --> 00:23:19,666
ഓൺ… കൂടാതെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,

314
00:23:19,750 --> 00:23:23,125
ചിലതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ രക്തപരിശോധന തകരാറിലായോ?

315
00:23:23,208 --> 00:23:25,541
- ചോദിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്, എനിക്കറിയാം.
-നീ?

316
00:23:26,500 --> 00:23:27,375
[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

317
00:23:28,458 --> 00:23:29,291
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

318
00:23:32,833 --> 00:23:35,041
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?

319
00:23:36,000 --> 00:23:38,041
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

320
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
ആരോടും പറഞ്ഞില്ല,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

321
00:23:42,083 --> 00:23:45,166
ആരും ചോദിച്ചില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.

322
00:23:46,958 --> 00:23:50,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് 21 വയസ്സായിരുന്നു
ടവറുകൾ താഴ്ന്നപ്പോൾ.

323
00:23:51,500 --> 00:23:54,416
ടിവിയിൽ കണ്ടു
എൻ്റെ ഡോം റൂമിൽ വെറുതെ കരയുന്നു.

324
00:23:55,708 --> 00:23:59,625
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ശരിക്കും മതവിശ്വാസി ആയിരുന്നില്ല.

325
00:24:00,916 --> 00:24:04,583
പക്ഷെ ഞാൻ അന്ന് പള്ളിയിൽ പോയി.
കാരണം അവർക്ക് രക്തചംക്രമണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

326
00:24:05,208 --> 00:24:06,958
വരി ബ്ലോക്കുകൾക്കായി പോയി.

327
00:24:07,625 --> 00:24:08,666
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

328
00:24:10,125 --> 00:24:12,875
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

329
00:24:14,041 --> 00:24:18,250
അങ്ങനെ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി
NYPD പരിശീലനത്തിൽ ചേരുകയും ചെയ്തു.

330
00:24:18,333 --> 00:24:20,541
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ,
അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല.

331
00:24:21,125 --> 00:24:25,958
"NYPD ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്," അവർ പറയും.
പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് പറയും, "ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി."

332
00:24:26,958 --> 00:24:29,666
"ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാം
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

333
00:24:30,916 --> 00:24:32,333
"ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും."

334
00:24:33,750 --> 00:24:35,000
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

335
00:24:36,333 --> 00:24:40,708
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ട്രാഫിക്കും വിവർത്തനവും
വയർടാപ്പുകൾ ട്രാൻസ്‌ക്രൈബുചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് വൈസ്.

336
00:24:40,791 --> 00:24:45,791
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. അലി ജനിച്ചു,
എനിക്ക് വീണ്ടും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഡിറ്റക്ടീവ്.

337
00:24:47,125 --> 00:24:52,041
അതീവ രഹസ്യമായ സുരക്ഷാ അനുമതി
സംയുക്ത തീവ്രവാദ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിന്.

338
00:24:52,125 --> 00:24:55,791
തീവ്രവാദികളെ നേരിടാൻ ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ സഹായിക്കുന്നു.

339
00:24:57,375 --> 00:25:01,875
ഞങ്ങൾ കോളറുകൾ എടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചെറിയ സാധനങ്ങൾ, പാത്രം, പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ

340
00:25:01,958 --> 00:25:04,125
അവയിൽ ശക്തിയായി ചാരി
അവർ മുസ്ലീങ്ങളാണെങ്കിൽ.

341
00:25:04,208 --> 00:25:07,458
"നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചാർജ് ഒഴിവാക്കും,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ."

342
00:25:07,541 --> 00:25:09,125
"നീ പള്ളിയിൽ പോയി കേൾക്ക്."

343
00:25:09,958 --> 00:25:12,583
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തീവ്രവാദികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

344
00:25:13,625 --> 00:25:17,625
ചില പോട്ട്‌ഹെഡ് വിദ്യാർത്ഥികളെ മറിച്ചിടുന്നില്ല
അമേരിക്കക്കാരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ക്യൂൻസിൽ.

345
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
അതിനാൽ ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു.

346
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
സൌമ്യമായി. ഒരിക്കൽ.

347
00:25:25,708 --> 00:25:26,666
എല്ലാം മാറി.

348
00:25:27,583 --> 00:25:30,333
മറ്റ് പോലീസുകാർ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

349
00:25:30,916 --> 00:25:33,125
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മേലുള്ള ഒരു ഔദ്യോഗിക ഫയൽ.

350
00:25:34,916 --> 00:25:37,958
എന്നെ മാത്രമല്ല.
ടവറുകൾക്ക് ശേഷം കാണുക,

351
00:25:38,541 --> 00:25:42,125
മുസ്ലീം ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വേഗത്തിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
പ്രത്യേകിച്ചും നമുക്ക് ഭാഷ അറിയാമെങ്കിൽ,

352
00:25:42,208 --> 00:25:44,750
ഭാഷാപരമായ അറിവ് പോലെ,
സാംസ്കാരിക അറിവ്.

353
00:25:45,583 --> 00:25:47,458
അതിന് ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിലഷണീയരായിരുന്നു.

354
00:25:48,458 --> 00:25:50,125
എന്നാൽ അത് അവർക്ക് സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി,

355
00:25:51,833 --> 00:25:56,166
ഞങ്ങളിൽ പലരും സേനയിൽ,
യഥാർത്ഥ അധികാര സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെട്ടു,

356
00:25:57,416 --> 00:26:00,041
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എങ്കിലോ?

357
00:26:02,833 --> 00:26:04,291
നമ്മൾ ഇടപെടുന്നവരായിരുന്നെങ്കിലോ?

358
00:26:05,583 --> 00:26:07,125
നമ്മൾ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരായാലോ?

359
00:26:08,000 --> 00:26:13,500
നമ്മൾ ഇരട്ട ഏജൻ്റുമാരായാലോ?
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.

360
00:26:13,583 --> 00:26:17,000
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

361
00:26:17,083 --> 00:26:20,791
ഞങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. സാധാരണക്കാരും.
മസ്ജിദുകളിലും കഫേകളിലും നിരീക്ഷണം നടത്തി.

362
00:26:20,875 --> 00:26:24,833
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ സാധാരണ വസ്ത്രം വിട്ടു
ഞാൻ യൂണിഫോമിൽ തിരിച്ചെത്തി.

363
00:26:26,625 --> 00:26:28,333
നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ്, സ്ട്രീറ്റ് ബീറ്റ്.

364
00:26:29,083 --> 00:26:32,833
കൂടാതെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ,
എനിക്ക് അവരുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

365
00:26:38,000 --> 00:26:38,833
ഞാൻ അതിനൊപ്പം കറങ്ങുന്നു.

366
00:26:40,041 --> 00:26:41,125
ഞാൻ തല ഉയർത്തി നിൽക്കുകയാണ്.

367
00:26:42,958 --> 00:26:43,791
അന്തസ്സ്.

368
00:26:49,375 --> 00:26:51,416
അന്തസ്സ് എന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കാണ്.

369
00:26:53,500 --> 00:26:55,166
"അവരോട് മാന്യത കാണിക്കുക."

370
00:26:57,166 --> 00:26:58,791
എന്നിട്ട് അവൾ രോഗനിർണയം നടത്തി.

371
00:27:01,125 --> 00:27:05,208
അവളുടെ മാനം വളരെ വേഗത്തിൽ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

372
00:27:08,333 --> 00:27:09,500
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.

373
00:27:10,333 --> 00:27:11,250
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

374
00:27:15,708 --> 00:27:19,833
ഞാനും അലിയും കഴിയുന്നിടത്തോളം അകന്നു.
ഞാൻ ഈ ഗിഗ് കണ്ടെത്തുന്നു.

375
00:27:20,666 --> 00:27:21,791
ഈ ചെറിയ ദ്വീപ്.

376
00:27:23,083 --> 00:27:26,625
അതിനാൽ ഉറക്കം, അത് മരിച്ചേക്കാം.

377
00:27:26,708 --> 00:27:33,000
തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല, ജീവനക്കാരില്ല. ഒരു ചെറിയ മുറി മാത്രം
ഒരു പലചരക്ക് കടയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,

378
00:27:33,083 --> 00:27:37,166
ശ്രദ്ധേയതയില്ലാത്ത ഒരു പറ്റം മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും
മനഃപൂർവമായ അക്രമസംഭവം

379
00:27:37,250 --> 00:27:41,083
ഏതാണ്ട് ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ
ഞാൻ പോസ്റ്റിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

380
00:27:43,333 --> 00:27:44,166
അന്തസ്സ്.

381
00:27:47,500 --> 00:27:49,708
അലി കരയാൻ വിരസമാണ്.

382
00:27:50,583 --> 00:27:51,500
പക്ഷേ അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

383
00:27:53,041 --> 00:27:58,833
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മില്ലിമീറ്റർ ലോകത്തെ ചലിപ്പിച്ചേക്കാം.

384
00:28:00,583 --> 00:28:03,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയുണ്ട്
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നു.

385
00:28:03,166 --> 00:28:06,041
വലിയ നഗരത്തിലല്ല,
എന്നാൽ ഈ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ.

386
00:28:06,750 --> 00:28:10,166
PTA യെ വിജയിപ്പിക്കൂ
അതിനെ ഇസ്‌ലാമിൻ്റെ വിജയമെന്നും വിളിക്കുക.

387
00:28:11,250 --> 00:28:12,416
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

388
00:28:14,750 --> 00:28:20,000
ഞാൻ ഓവർഷെയർ ചെയ്യുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അതിരുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക.

389
00:28:20,958 --> 00:28:22,458
ഞാൻ തോക്ക് പോലും കൈയിലില്ല.

390
00:28:24,708 --> 00:28:25,666
എന്നിട്ടും…

391
00:28:27,541 --> 00:28:28,375
ഇപ്പോഴും…

392
00:28:29,583 --> 00:28:33,000
ബെവർലി കീനും മറ്റു ചിലരും

393
00:28:33,958 --> 00:28:37,250
എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ ഒസാമ ബിൻ-ഫക്കിംഗ്-ലാദൻ.

394
00:28:39,708 --> 00:28:40,958
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

395
00:28:42,166 --> 00:28:43,875
സെൻ്റ് പാട്രിക്സ് അന്വേഷിക്കണോ?

396
00:28:54,750 --> 00:28:55,916
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

397
00:28:56,458 --> 00:29:00,458
എനിക്ക് ഒരുപാട് വേണം... തെറ്റാകാൻ ഒരുപാട്.

398
00:29:05,208 --> 00:29:08,833
-[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ശരി, ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക,

399
00:29:09,541 --> 00:29:12,500
നിങ്ങൾ ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
റൈലി ഫ്‌ലിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മൂന്നാം കൈ അക്കൗണ്ടിൽ.

400
00:29:13,958 --> 00:29:16,250
ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ വ്യക്തി
ദ്വീപിൽ.

401
00:29:17,333 --> 00:29:18,750
നിങ്ങൾ തോക്കെടുക്കുന്നില്ലേ?

402
00:29:22,541 --> 00:29:23,625
ആവശ്യമില്ല.

403
00:29:25,833 --> 00:29:26,875
ഹും.

404
00:29:31,791 --> 00:29:32,958
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

405
00:29:33,875 --> 00:29:35,208
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]

406
00:29:58,666 --> 00:30:00,041
[സാറ] ബെല്ലെ എവിടെയാണ്?

407
00:30:02,625 --> 00:30:05,916
എനിക്ക് ഒരു വശത്ത് കണക്കാക്കാം
ആ ബോട്ട് എത്ര തവണ വൈകിപ്പോയി.

408
00:30:07,416 --> 00:30:08,833
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, എന്തായാലും.

409
00:30:10,500 --> 00:30:11,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

410
00:30:13,583 --> 00:30:15,916
- ബെല്ലിനെ തിരയുന്നു.
-ഇന്ന് ബെല്ലെ ഇല്ല.

411
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി മേയർ അയച്ചു.

412
00:30:20,000 --> 00:30:23,125
ഓ... തിരിച്ചുവിളിച്ച ചില ഭാഗങ്ങൾ.

413
00:30:24,041 --> 00:30:27,000
ബെല്ലും ബ്രീസും.
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഞങ്ങൾ അവരെ അയച്ചു.

414
00:30:28,416 --> 00:30:29,333
രണ്ടുപേരും.

415
00:30:30,083 --> 00:30:33,083
ശരി, ധാരാളം ആളുകൾ ദ്വീപിന് പുറത്ത് പോകുന്നില്ല
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

416
00:30:33,166 --> 00:30:34,541
അത് രാവിലത്തെ കച്ചവടമാണ്.

417
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഓഫ് ഐലൻഡ്?

418
00:30:39,708 --> 00:30:41,916
നിങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് ജാഗ്രത നഷ്ടപ്പെടും.

419
00:30:42,708 --> 00:30:44,458
ബ്രീസ് രാവിലെ തിരിച്ചെത്തുമോ?

420
00:30:46,000 --> 00:30:48,625
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

421
00:30:49,500 --> 00:30:54,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ, ഡോക്ടർ,
ഇത് മേയറുടെ ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

422
00:30:54,958 --> 00:30:57,000
അവന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

423
00:30:59,083 --> 00:31:00,000
അവന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

424
00:31:02,041 --> 00:31:04,375
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കണമെങ്കിൽ,

425
00:31:04,458 --> 00:31:06,833
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചോദിക്കാമായിരുന്നു
എന്നെ ഓടിക്കാൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി, അല്ലേ?

426
00:31:07,583 --> 00:31:10,208
ഈ ദ്വീപിൽ ധാരാളം ബോട്ടുകൾ,
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.

427
00:31:10,291 --> 00:31:12,500
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം സേവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

428
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

429
00:31:16,791 --> 00:31:18,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെയാണോ?

430
00:31:20,125 --> 00:31:22,416
അതെ. വെറുതെ, അവൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ-അപ്പ് നൽകുന്നു.

431
00:31:29,083 --> 00:31:30,458
ഹേയ്, മറക്കരുത്!

432
00:31:30,541 --> 00:31:31,583
ഈസ്റ്റർ ജാഗ്രത.

433
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

434
00:31:48,625 --> 00:31:50,041
[ഇടിമുഴക്കം]

435
00:31:58,416 --> 00:31:59,250
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

436
00:32:26,250 --> 00:32:27,458
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

437
00:32:38,583 --> 00:32:40,083
-[സ്റ്റർജ്] അതെ.
- സ്റ്റർജ്.

438
00:32:40,166 --> 00:32:42,791
[സ്റ്റർജ്] അതെ, ഹേ.
ഹേയ്, ഷെരീഫ്. എന്തുവേണം?

439
00:32:42,875 --> 00:32:47,333
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജനറൽ സ്റ്റോറിൽ.

440
00:32:47,416 --> 00:32:50,333
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് നോക്കണം--
- മുഴുവൻ ദ്വീപും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

441
00:32:52,458 --> 00:32:54,916
-എന്താ, ബ്രൗൺഔട്ട്?
-[Sturge] അത് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

442
00:32:55,541 --> 00:32:58,333
ചിലപ്പോൾ ലളിതവും
വെള്ളത്തിനടിയിൽ എന്തോ അഴിഞ്ഞു വീഴുന്നത് പോലെ

443
00:32:58,416 --> 00:32:59,708
ഒപ്പം മെയിൻലൈൻ ഫങ്കി ആകുകയും ചെയ്യുന്നു.

444
00:32:59,791 --> 00:33:02,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
ഞാൻ വൈദ്യുത നിലയത്തിനരികിലൂടെ ഊഞ്ഞാലാടും

445
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
ഒപ്പം, നോക്കൂ.

446
00:33:05,708 --> 00:33:08,666
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി ആവശ്യമുണ്ടോ?
-നഹ്. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

447
00:33:09,750 --> 00:33:12,375
ശരി, ഉം, എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

448
00:33:12,458 --> 00:33:13,916
അതെ, ചെയ്യും.

449
00:33:21,000 --> 00:33:22,375
അത് അവരിൽ അവസാനത്തേതാണ്.

450
00:33:23,916 --> 00:33:25,250
ബോട്ടുകളുടെ കാര്യമോ?

451
00:33:25,333 --> 00:33:28,625
പകുതിയോളം കിട്ടി.
ബാക്കി ഞാൻ വിജിലിനു മുമ്പ് അടിക്കും.

452
00:33:29,708 --> 00:33:31,291
നമുക്ക് ടവറിൽ കാത്തിരിക്കാം.

453
00:33:32,583 --> 00:33:34,083
ഒരുപക്ഷേ അത് അവസാനമായി ചെയ്യുക.

454
00:33:34,750 --> 00:33:36,833
ആളുകൾ ഉറങ്ങുകയോ പള്ളിയിൽ ആയിരിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ.

455
00:33:38,375 --> 00:33:42,833
ഷെരീഫിൻ്റെ പുരികം ഇതിനകം ഉയർന്നുകഴിഞ്ഞു.
സെല്ലുലാർ വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു പാലമായിരിക്കാം.

456
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
[സ്റ്റർജ്] ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

457
00:33:46,958 --> 00:33:48,958
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

458
00:33:49,875 --> 00:33:53,583
[എറിൻ] അങ്ങനെ ഫെറികളും ലൈറ്റുകളും.

459
00:33:53,666 --> 00:33:59,416
കൂടാതെ സ്റ്റർജ് മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾക്ക് സേവനം നൽകുന്നു
ഈസ്റ്റർ വാരാന്ത്യത്തിൽ ദിവസാവസാനം.

460
00:34:00,625 --> 00:34:01,708
[നിശ്വാസം]

461
00:34:03,291 --> 00:34:06,666
പിന്നെ സെൽ ടവർ താഴെ വീണാൽ
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഛേദിക്കപ്പെടും.

462
00:34:07,875 --> 00:34:09,125
-[എറിൻ] Mm-hmm.
- പൂർണ്ണമായും.

463
00:34:12,375 --> 00:34:13,541
[സാറ ശ്വാസം വിടുന്നു]

464
00:34:16,500 --> 00:34:20,000
ചെറിയ ബോട്ടുകളുടെ കാര്യമോ?
ഓ, റോബോട്ടുകൾ, തോണികൾ?

465
00:34:20,083 --> 00:34:22,958
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിശയിലും 30 മൈൽ.

466
00:34:23,041 --> 00:34:26,541
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
അത് ശരിക്കും അല്ല.

467
00:34:28,500 --> 00:34:31,291
നഗരം മുഴുവൻ
ഇന്ന് രാത്രി കുർബാന നടക്കും.

468
00:34:31,375 --> 00:34:34,083
ശരി, ഞാനല്ല, സാറയുമല്ല.

469
00:34:34,166 --> 00:34:38,041
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഇതൊക്കെ കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

470
00:34:39,458 --> 00:34:41,750
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

471
00:34:46,541 --> 00:34:47,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകും.

472
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
-[എറിൻ] കാരണം എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

473
00:34:54,833 --> 00:34:57,166
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ.

474
00:34:57,250 --> 00:35:00,916
എനിക്കറിയാവുന്നത്
റിലേ എല്ലാം ത്യജിച്ചു എന്നതാണ്.

475
00:35:01,875 --> 00:35:02,708
എല്ലാം.

476
00:35:03,666 --> 00:35:05,416
കാരണം എനിക്ക് സഹായിക്കാമെന്ന് അവൻ കരുതി.

477
00:35:07,541 --> 00:35:10,708
ഇപ്പോൾ കടത്തുവള്ളങ്ങൾ ഇല്ലാതായി
വൈദ്യുതിയും നിലച്ചു,

478
00:35:10,791 --> 00:35:13,250
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.

479
00:35:15,000 --> 00:35:16,250
റിലീ സ്നേഹിച്ചത്.

480
00:35:20,708 --> 00:35:22,333
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

481
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

482
00:35:31,166 --> 00:35:32,541
[ഖുർആൻ പാരായണം]

483
00:35:49,208 --> 00:35:50,416
[നിശ്വാസം]

484
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

485
00:35:57,833 --> 00:35:59,625
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ അത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കും.

486
00:36:04,416 --> 00:36:05,250
ശരിയാണ്.

487
00:36:10,166 --> 00:36:13,708
- അപ്പോൾ കിടക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
-ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഈസ്റ്റർ വിജിൽ.

488
00:36:15,041 --> 00:36:19,875
അർദ്ധരാത്രിയാണ്. അത് അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യും
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ എനിക്ക് ഒരുപാട്.

489
00:36:19,958 --> 00:36:22,083
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി, അലി.
എനിക്ക് വേണ്ട...

490
00:36:22,166 --> 00:36:25,208
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഈ പിണ്ഡം എത്ര വലിയ കാര്യമാണ്

491
00:36:25,291 --> 00:36:26,833
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്.

492
00:36:26,916 --> 00:36:29,041
ഊക്കർ പറയുന്നു
ഫാദർ പോൾ പകൽ മുഴുവൻ കലഹിച്ചു.

493
00:36:29,125 --> 00:36:32,250
ചില വലിയ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

494
00:36:32,333 --> 00:36:34,791
എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അത്ഭുതം പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

495
00:36:35,958 --> 00:36:36,916
ഒരു അത്ഭുതം?

496
00:36:37,000 --> 00:36:41,708
[അലി] അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് ഒരു അത്ഭുതം ആണെങ്കിൽ, മറ്റൊരു അത്ഭുതം,

497
00:36:42,375 --> 00:36:45,791
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരുമിച്ച് കാണാൻ.

498
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
നീ വരുമോ?

499
00:37:06,375 --> 00:37:09,375
-[Bev] ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.
- ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ, മിസ് കീൻ.

500
00:37:13,625 --> 00:37:14,916
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങണം?

501
00:37:15,500 --> 00:37:17,833
ഞാൻ ധാരാളം മെഴുകുതിരികൾ ശേഖരിച്ചു
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് പോലെ,

502
00:37:17,916 --> 00:37:20,625
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്ന്
സഭയിൽ തന്നെ, അതായത്.

503
00:37:21,208 --> 00:37:24,625
ഞങ്ങൾ തെരുവ് ആരംഭിക്കുമെന്ന് കരുതി,

504
00:37:25,166 --> 00:37:30,166
എന്നിട്ട് ചതുരത്തിലൂടെ മുറിക്കുക
കിഴക്കേ കരയ്ക്കു ചുറ്റും പള്ളിയിലേക്കും.

505
00:37:31,166 --> 00:37:32,416
ആളുകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ.

506
00:37:34,041 --> 00:37:36,750
സ്തുതിഗീതങ്ങളുടെ ചില പ്രിൻ്റൗട്ടുകൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
വേഡ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

507
00:37:36,833 --> 00:37:37,666
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

508
00:37:40,583 --> 00:37:42,041
-നിനക്കായ്.
-നന്ദി.

509
00:37:42,125 --> 00:37:42,958
ഡോളി.

510
00:37:44,833 --> 00:37:46,416
[ബെവ്] "കർത്താവിന് ഒരു പുതിയ ഗാനം പാടൂ."

511
00:37:47,541 --> 00:37:50,041
"എല്ലാ ഭൂമിയും, കർത്താവിനു പാടുവിൻ."

512
00:37:51,583 --> 00:37:53,208
[സങ്കീർത്തനം 96 പാടുന്നു]

513
00:38:33,666 --> 00:38:35,583
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

514
00:39:37,625 --> 00:39:39,166
[എല്ലാവരും പാടുന്നു]

515
00:41:16,458 --> 00:41:17,916
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

516
00:42:20,000 --> 00:42:21,291
[ഓർഗൻ പ്ലേ]

517
00:43:24,541 --> 00:43:25,875
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

518
00:43:33,500 --> 00:43:35,375
[ഫാദർ പോൾ] ഇത് ഇപ്പോൾ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്

519
00:43:35,458 --> 00:43:37,416
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

520
00:43:39,375 --> 00:43:43,708
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ചിലർ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്വർണ്ണ പാത്രം ധരിക്കുന്നു എന്ന്.

521
00:43:43,791 --> 00:43:45,666
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു
ആ ആദ്യ ഞായറാഴ്ച,

522
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
പുതിയ ഉടമ്പടിയുടെ ആദ്യ ദിവസം.

523
00:43:48,375 --> 00:43:50,541
ബെവ് എന്നെ വിളിച്ചു, വാസ്തവത്തിൽ,

524
00:43:50,625 --> 00:43:54,375
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചു
സാധാരണ സമയത്തെ ഒരു ദിവസം.

525
00:43:55,458 --> 00:43:59,000
പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും,

526
00:43:59,083 --> 00:44:03,375
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നതാണ്
കാരണം അന്നൊരു സാധാരണ ഞായറാഴ്ച ആയിരുന്നില്ല.

527
00:44:04,541 --> 00:44:05,541
അൽപ്പം പോലുമില്ല.

528
00:44:06,583 --> 00:44:10,166
എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാനും സന്തോഷിക്കാനും കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
അതൊരു പുണ്യദിനമായിരുന്നു.

529
00:44:10,250 --> 00:44:12,541
ഇന്നത്തെ രാത്രിയും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

530
00:44:13,333 --> 00:44:16,708
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.

531
00:44:17,583 --> 00:44:22,166
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളവരാണ്
ഇന്ന് രാത്രി പുനരുത്ഥാനം,

532
00:44:22,250 --> 00:44:27,041
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ.

533
00:44:27,125 --> 00:44:28,125
എന്നാൽ ആദ്യം,

534
00:44:29,666 --> 00:44:32,666
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

535
00:44:32,750 --> 00:44:36,375
വളരെക്കാലമായി
എൻ്റെ അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതം മുതൽ

536
00:44:37,291 --> 00:44:40,083
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്,

537
00:44:41,333 --> 00:44:42,541
എന്നാൽ ഇതാ എൻ്റെ പാപം.

538
00:44:44,916 --> 00:44:46,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.

539
00:44:49,125 --> 00:44:52,541
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
മോൺസിഞ്ഞോർ പ്രൂറ്റിന് പകരക്കാരനായി.

540
00:44:53,500 --> 00:44:57,375
ആശുപത്രിയിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്. അവൻ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്.

541
00:44:58,666 --> 00:44:59,625
അവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

542
00:45:01,208 --> 00:45:04,208
നിങ്ങളെല്ലാവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,

543
00:45:04,291 --> 00:45:07,125
പൂർണ്ണമാക്കി, യൗവനമാക്കി, നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

544
00:45:07,791 --> 00:45:12,208
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു
നിങ്ങൾ ഈ മുഖം കാണുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

545
00:45:13,125 --> 00:45:18,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ,
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു,

546
00:45:19,750 --> 00:45:21,500
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

547
00:45:24,083 --> 00:45:26,416
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ചിലർ
മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം,

548
00:45:26,500 --> 00:45:30,500
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
ലോകം പരിശീലിപ്പിച്ച മനസ്സുകൾ

549
00:45:30,583 --> 00:45:33,791
ആ ശബ്ദം അവഗണിക്കാൻ,
കാരണം അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

550
00:45:33,875 --> 00:45:38,500
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും.
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

551
00:45:39,208 --> 00:45:40,416
നമ്മൾ കണ്ടതുപോലെ.

552
00:45:42,625 --> 00:45:46,458
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ക്ഷീണിതനും വൃദ്ധനും,

553
00:45:46,541 --> 00:45:48,791
ഡമാസ്കസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
അതാ കാണുമ്പോൾ

554
00:45:48,875 --> 00:45:52,458
കർത്താവിൻ്റെ ഒരു ദൂതൻ
എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു

555
00:45:52,541 --> 00:45:55,291
ദൈവത്തിൻ്റെ രോഗശാന്തി കൃപകൾ.

556
00:45:55,375 --> 00:45:58,875
ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

557
00:45:59,500 --> 00:46:04,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
കർത്താവിൻ്റെ ദൂതൻ എന്നോടൊപ്പം

558
00:46:04,208 --> 00:46:09,625
അങ്ങനെ അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടു.

559
00:46:10,291 --> 00:46:11,583
നമ്മുടെ പുതിയ ശരീരങ്ങൾ.

560
00:46:12,333 --> 00:46:17,125
ശരീരത്തിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനം,
പുതിയതും ശാശ്വതവുമായ ജീവിതം.

561
00:46:17,750 --> 00:46:21,250
ഇപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി,
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും, കുറച്ച് മാത്രം,

562
00:46:21,333 --> 00:46:24,333
എന്നാൽ യേശുവിനെപ്പോലെ നാമും പരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

563
00:46:25,208 --> 00:46:29,000
പുതിയ ഉടമ്പടി വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എനിക്ക് നിവൃത്തിയായി.

564
00:46:29,750 --> 00:46:33,666
നമ്മുടെ രക്ഷകനെപ്പോലെ ഭയപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ "താൻ പറയുന്നവൻ അവനിൽ വസിക്കുന്നു.

565
00:46:33,750 --> 00:46:37,458
താനും നടക്കണം
അവൻ നടന്നതുപോലെ തന്നെ."

566
00:46:37,541 --> 00:46:40,250
"ക്രിസ്തുവിനെ അനുകരിക്കുക."

567
00:46:40,916 --> 00:46:44,125
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു
ഇരുട്ടിൻ്റെ താഴ്‌വരയിലേക്ക്,

568
00:46:44,208 --> 00:46:46,458
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിനെപ്പോലെ ഞാനും മരണം സഹിച്ചു.

569
00:46:47,166 --> 00:46:51,916
ദയനീയമായി ചെറുത്. വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം,
വെള്ളത്തിലേക്ക് ഒരു പടി ഇറങ്ങി,

570
00:46:52,625 --> 00:46:56,833
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
യേശുവിനെപ്പോലെ നിങ്ങളും സംശയിക്കും.

571
00:46:56,916 --> 00:47:02,625
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം അനുഭവപ്പെടും, പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

572
00:47:04,000 --> 00:47:07,541
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

573
00:47:08,916 --> 00:47:12,250
അവൻ നിങ്ങളെ തൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ വീണ്ടും ഉയർത്തും

574
00:47:13,250 --> 00:47:14,416
നിത്യജീവനിലേക്ക്.

575
00:47:16,666 --> 00:47:20,333
കൊടുക്കേണ്ട വിലയുണ്ട്
നിത്യജീവന് വേണ്ടി,

576
00:47:20,416 --> 00:47:22,416
നമ്മുടെ രക്ഷകനെപ്പോലെ.

577
00:47:23,666 --> 00:47:26,541
ഒപ്പം നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
ഇന്ന് രാത്രി അവസരം ലഭിക്കും

578
00:47:27,583 --> 00:47:28,875
ആ വില കൊടുക്കാൻ.

579
00:47:29,583 --> 00:47:30,875
എന്നാൽ ആദ്യം ഒപ്പം… [മടിക്കുന്നു]

580
00:47:33,416 --> 00:47:36,125
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോയി,

581
00:47:37,333 --> 00:47:41,500
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല,
യേശു തോമസിനെ ക്ഷണിച്ചതുപോലെ ഞാനും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

582
00:47:41,583 --> 00:47:43,333
സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

583
00:47:44,000 --> 00:47:44,875
സ്റ്റർജ്.

584
00:47:53,458 --> 00:47:56,916
[വായന] "ഞാൻ യോഹന്നാൻ വിശുദ്ധ നഗരം കണ്ടു,
പുതിയ ജറുസലേം,

585
00:47:57,000 --> 00:47:59,291
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവരുന്നു,

586
00:47:59,375 --> 00:48:03,166
വധുവായി ഒരുങ്ങി
അവളുടെ ഭർത്താവിനായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു."

587
00:48:03,250 --> 00:48:05,708
"ഞാൻ കേട്ടു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ ശബ്ദം പറഞ്ഞു..."

588
00:48:05,791 --> 00:48:09,375
"...ഇതാ, ദൈവത്തിൻ്റെ കൂടാരം
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമാണ്,

589
00:48:09,458 --> 00:48:13,041
അവൻ അവരോടുകൂടെ വസിക്കും
അവർ അവൻ്റെ ജനമായിരിക്കും.

590
00:48:13,125 --> 00:48:16,916
ദൈവം തന്നെ ആയിരിക്കും
അവരോടൊപ്പം അവരുടെ ദൈവമായിരിക്കുക.

591
00:48:17,000 --> 00:48:23,583
"അവൻ എല്ലാ കണ്ണുനീരും തുടയ്ക്കും
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്. മരണം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല."

592
00:48:23,666 --> 00:48:28,375
"വിലാപവും കരച്ചിലും
ഇനി വേദന ഉണ്ടാകില്ല.

593
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
"ആദ്യത്തെ കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോയി."

594
00:48:30,958 --> 00:48:33,416
"ഒപ്പം ഇരിക്കുന്നവനും
സിംഹാസനത്തിലിരുന്ന് പറഞ്ഞു,

595
00:48:33,500 --> 00:48:37,458
'നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം പുതിയതാക്കുന്നു.

596
00:48:37,541 --> 00:48:42,625
"'ഞാൻ ആൽഫയും ഒമേഗയും ആകുന്നു.
തുടക്കവും അവസാനവും.''

597
00:48:42,708 --> 00:48:45,541
''ദാഹിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ വെള്ളം നൽകും

598
00:48:45,625 --> 00:48:49,583
വസന്തത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായി
ജീവജലത്തിൻ്റെ.''

599
00:48:56,750 --> 00:49:01,208
ഇത് നമ്മെയെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തും,
എന്നാൽ, സ്റ്റർജ്, ക്രിസ്തുവിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരൻ,

600
00:49:02,208 --> 00:49:03,250
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

601
00:49:04,208 --> 00:49:05,875
അല്ല അച്ഛാ. ഇല്ല, ഞാനല്ല.

602
00:49:10,416 --> 00:49:11,333
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

603
00:49:21,250 --> 00:49:24,375
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

604
00:49:28,416 --> 00:49:31,583
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

605
00:49:32,500 --> 00:49:33,625
[ഞരക്കം]

606
00:49:33,708 --> 00:49:36,333
-എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

607
00:49:36,416 --> 00:49:38,166
- കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
-[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

608
00:49:38,250 --> 00:49:40,000
[സ്‌റ്റർജ് ഞരക്കം]

609
00:49:40,083 --> 00:49:42,500
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

610
00:49:42,583 --> 00:49:43,875
എല്ലാം ശരിയാണ്.

611
00:49:44,458 --> 00:49:47,708
അത് ഉടൻ തീരും.
അത് ഉടൻ തീരും.

612
00:49:49,291 --> 00:49:52,291
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
-[സ്റ്റർജ് ഞരക്കം]

613
00:49:53,041 --> 00:49:56,625
എല്ലാം ശരിയാണ്. വിശ്വസിക്കുക! വിശ്വസിക്കുക!

614
00:49:56,708 --> 00:50:00,250
വിശ്വസിക്കൂ സഹോദരാ. വിശ്വസിക്കുക!

615
00:50:01,583 --> 00:50:03,708
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
-ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കറിയാം.

616
00:50:03,791 --> 00:50:05,416
[ഫാദർ പോൾ] ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

617
00:50:06,000 --> 00:50:08,625
ഉടൻ. ഉടൻ.

618
00:50:09,875 --> 00:50:11,333
[ശഷിക്കുന്നു]

619
00:50:13,125 --> 00:50:14,125
വിശ്വാസം!

620
00:50:14,208 --> 00:50:18,083
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം!
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ, ശരിക്കും!

621
00:50:18,166 --> 00:50:21,416
ശരീരം മരിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്!

622
00:50:21,500 --> 00:50:23,875
ശരീരത്തിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനം
ഈസ്റ്ററിനെ കുറിച്ചാണ്.

623
00:50:23,958 --> 00:50:26,708
അതിനാണ് നമ്മൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുന്നത്.

624
00:50:27,666 --> 00:50:28,958
ഷെരീഫ്, ദയവായി. ഞാൻ…

625
00:50:29,041 --> 00:50:30,666
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

626
00:50:32,750 --> 00:50:34,041
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

627
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
[ഫാദർ പോൾ] ഇതാ.

628
00:50:36,458 --> 00:50:43,166
"ഇതാ... ഇതാ, കർത്താവിൻ്റെ ഒരു ദൂതൻ
അവർക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവർ ഭയന്നു."

629
00:50:43,250 --> 00:50:44,541
[വിറയ്ക്കുന്നു]

630
00:50:44,625 --> 00:50:45,666
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, വിശ്വസിക്കുക.

631
00:50:45,750 --> 00:50:48,458
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതരില്ല
നീ കണ്ടത്,

632
00:50:48,541 --> 00:50:51,291
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,

633
00:50:51,375 --> 00:50:55,666
ആദ്യം ദൈവത്തിൻ്റെ ദൂതനെ കാണിക്കാതെ.

634
00:50:58,041 --> 00:51:00,083
[സാറ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

635
00:51:00,166 --> 00:51:04,000
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഓർക്കുക.
ബൈബിളിൽ വിശ്വസിക്കുക,

636
00:51:04,083 --> 00:51:09,041
ഓരോ തവണയും അവർ ഒരു മാലാഖയെ പരാമർശിക്കുന്നു,
മനുഷ്യരായ നമുക്ക് ഒരു മാലാഖ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ

637
00:51:09,625 --> 00:51:11,250
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

638
00:51:12,125 --> 00:51:14,833
"കർത്താവിൻ്റെ ഒരു ദൂതൻ അവർക്കു പ്രത്യക്ഷനായി

639
00:51:14,916 --> 00:51:17,916
വലതുവശത്ത്
ധൂപപീഠത്തിൻ്റെ"

640
00:51:18,000 --> 00:51:24,166
"സഖറിയാ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ ഭയന്നു വിറച്ചു.

641
00:51:32,666 --> 00:51:34,375
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

642
00:51:37,791 --> 00:51:40,750
[ഫാദർ പോൾ] "അപ്പോൾ,
കർത്താവിൻ്റെ ഒരു ദൂതൻ അവരുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു.

643
00:51:40,833 --> 00:51:45,458
"ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം അവരുടെ ചുറ്റും പ്രകാശിച്ചു
അവർ ഭയപ്പെട്ടു."

644
00:51:45,541 --> 00:51:51,958
"ദൂതൻ പറഞ്ഞു,
'ഭയപ്പെടരുത്, ഭയപ്പെടരുത്, ഭയപ്പെടരുത്!

645
00:51:52,041 --> 00:51:53,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

646
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

647
00:51:55,041 --> 00:51:57,458
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സ്റ്റർജ് ഞരക്കം]

648
00:51:57,541 --> 00:51:59,458
[ഫാദർ പോൾ] "പിന്നെ
അവർ കല്ല് എടുത്തുകളഞ്ഞു

649
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
ഗുഹയിൽ നിന്ന്
മരിച്ചയാൾ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്."

650
00:52:02,125 --> 00:52:04,125
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

651
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
[ഫാദർ പോൾ] "യേശു നോക്കി

652
00:52:05,833 --> 00:52:08,958
ആകാശത്തേക്ക് പറഞ്ഞു:

653
00:52:09,041 --> 00:52:14,583
'പിതാവേ, നിനക്കുള്ളതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
എന്നെ കേട്ടു. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.''

654
00:52:14,666 --> 00:52:16,416
[സ്റ്റർജ് മുറുമുറുപ്പ്]

655
00:52:16,500 --> 00:52:19,166
[അച്ഛൻ പോൾ കരയുന്നു]
""ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടതിന് നന്ദി."

656
00:52:21,000 --> 00:52:22,541
[ഓർഗൻ മൃദുവായി കളിക്കുന്നു]

657
00:52:22,625 --> 00:52:24,958
[ഫാദർ പോൾ] "അവൻ നിലവിളിച്ചു
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ!

658
00:52:25,041 --> 00:52:26,250
"ലാസറേ, പുറത്തു വരൂ!"

659
00:52:26,333 --> 00:52:27,791
"മരിച്ചയാൾ പുറത്തുവന്നു!"

660
00:52:27,875 --> 00:52:30,708
"അവൻ്റെ കാലുകളും കൈകളും
തുണിക്കഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു,

661
00:52:30,791 --> 00:52:34,916
അവൻ്റെ മുഖം തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.
യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു:

662
00:52:35,000 --> 00:52:36,791
'അവൻ്റെ കെട്ടഴിച്ച് വിട്ടയക്കൂ!'

663
00:52:36,875 --> 00:52:41,208
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,
നീ രക്ഷയുടെ അടുത്താണ്.

664
00:52:41,291 --> 00:52:43,208
അത്ഭുതം ഇതിനകം നിങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

665
00:52:43,291 --> 00:52:45,750
മാലാഖയുടെ രക്തം
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഉണ്ട്,

666
00:52:45,833 --> 00:52:47,875
എന്നാൽ അത് അപൂർണ്ണമാണ്.

667
00:52:47,958 --> 00:52:50,708
അന്തിമ പരിവർത്തനം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല

668
00:52:50,791 --> 00:52:56,750
നിങ്ങളുടെ ഭൗമിക ശരീരം മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ദിവ്യശരീരം ഉണർത്താൻ കഴിയും.

669
00:52:57,458 --> 00:53:00,708
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.
അതാണ് ദൈവം നമ്മോട് ചോദിക്കുന്ന വില.

670
00:53:00,791 --> 00:53:03,333
ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

671
00:53:04,416 --> 00:53:09,041
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ചുവടുവെപ്പ്.
വെള്ളത്തിലേക്ക് തന്നെ.

672
00:53:09,125 --> 00:53:14,875
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം അസ്വസ്ഥത.
നമ്മുടേതായ ഒരു ചെറിയ ആവേശം.

673
00:53:15,458 --> 00:53:19,625
ഒരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പുനർജനിക്കുന്നു.

674
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുറക്കുക! നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക!

675
00:53:24,416 --> 00:53:27,791
ഒപ്പം ആ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിന്നിൽ ആ ശബ്ദം.

676
00:53:27,875 --> 00:53:32,250
ലോകം നിശബ്ദമാക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആ ശബ്ദം
അവഗണിക്കാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

677
00:53:32,333 --> 00:53:38,291
നമ്മുടെ മാലാഖയുടെ ശബ്ദം,
"ഭയപ്പെടേണ്ട" എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

678
00:53:38,375 --> 00:53:40,166
-ഇല്ല. ഇല്ല.
-[കപ്പ് കരഘോഷം]

679
00:53:40,250 --> 00:53:41,500
-വരൂ.
-[അലി] അച്ഛൻ.

680
00:53:42,083 --> 00:53:44,916
അച്ഛാ! അച്ഛാ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

681
00:53:45,000 --> 00:53:48,541
ഷെരീഫ്, ഷെരീഫ്. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുത്താനല്ല.

682
00:53:48,625 --> 00:53:52,625
നിങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനല്ല
രക്ഷയ്ക്കുള്ള അവസരത്തിൻ്റെ.

683
00:53:52,708 --> 00:53:54,958
-ശരി.
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

684
00:53:55,041 --> 00:53:56,583
-[ഹസ്സൻ] എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!
-ഹേയ്!

685
00:53:57,208 --> 00:53:59,375
[ഹസ്സൻ] അലി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

686
00:53:59,458 --> 00:54:01,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

687
00:54:01,125 --> 00:54:04,250
നിങ്ങളിലൊരാൾ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും വരൂ!

688
00:54:04,333 --> 00:54:07,375
ഹേയ്, ഷെരീഫ്, അത് താഴെയിടൂ.
തോക്ക് വീശേണ്ട കാര്യമില്ല.

689
00:54:07,458 --> 00:54:08,791
-[തോക്കുകൾ]
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

690
00:54:08,875 --> 00:54:09,833
ബാക്കപ്പ്!

691
00:54:11,166 --> 00:54:12,625
[Bev] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

692
00:54:12,708 --> 00:54:13,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

693
00:54:14,208 --> 00:54:17,708
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു കൊണ്ടുവരാൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് ഒരു തോക്ക്!

694
00:54:18,333 --> 00:54:22,541
എൻ്റെ മകനേ, നീ ഭാഗ്യവാൻ,
ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃക വെച്ചതിന്.

695
00:54:22,625 --> 00:54:26,000
ഈ യുവാവ് ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

696
00:54:26,083 --> 00:54:28,875
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്
സ്വന്തം പിതാവിൽ നിന്ന്.

697
00:54:28,958 --> 00:54:32,333
-[മുറുമുറുപ്പ്]
- നാമെല്ലാവരും ഭയരഹിതരായിരിക്കണമെന്ന്.

698
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
നന്ദി. ഒരു ഉദാഹരണം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്.

699
00:54:37,166 --> 00:54:38,500
സ്വാഗതം, മകനേ.

700
00:54:39,958 --> 00:54:42,458
[ഹസ്സൻ] അല്ല, അലി. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

701
00:54:42,541 --> 00:54:44,416
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

702
00:54:44,500 --> 00:54:45,416
ഇല്ല.

703
00:54:47,958 --> 00:54:48,875
ഞാൻ ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

704
00:54:50,000 --> 00:54:55,041
[കരയുന്നു] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

705
00:54:55,125 --> 00:54:57,416
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

706
00:54:57,500 --> 00:55:00,541
-ഇല്ല! [കരഞ്ഞു]
-[ഫാദർ പോൾ] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.

707
00:55:01,125 --> 00:55:03,250
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

708
00:55:03,333 --> 00:55:04,708
-[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഹസ്സൻ കരയുന്നു]

709
00:55:04,791 --> 00:55:07,041
-[ലീസ] മമ്മി, ഇല്ല. ഇല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

710
00:55:07,125 --> 00:55:08,375
-അത് കുടിക്കരുത്.
-അരുത്!

711
00:55:08,916 --> 00:55:10,500
ചെയ്യരുത്. ദയവായി!

712
00:55:10,583 --> 00:55:12,500
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
-[സാറ] ഇല്ല!

713
00:55:13,416 --> 00:55:16,750
[എല്ലാ ചുമയും]

714
00:55:16,833 --> 00:55:18,375
[കരയുന്നു] ഇല്ല.

715
00:55:18,458 --> 00:55:19,333
കുഴപ്പമില്ല.

716
00:55:20,291 --> 00:55:21,416
[വേഡ്] ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, പ്രിയേ.

717
00:55:21,500 --> 00:55:23,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

718
00:55:25,000 --> 00:55:27,041
[ഹസ്സൻ കരയുന്നു]

719
00:55:32,166 --> 00:55:33,791
- ഡാഡി, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

720
00:55:33,875 --> 00:55:37,166
എന്നെ നോക്കുക. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
ശരി? നോക്കൂ. [ഞരക്കം]

721
00:55:38,500 --> 00:55:39,625
കുഴപ്പമില്ല.

722
00:55:40,750 --> 00:55:43,875
[പിറുപിറുത്ത്] വിശ്വാസം. വിശ്വാസം. വിശ്വാസം.

723
00:55:46,083 --> 00:55:47,125
അവളെ നോക്കരുത്.

724
00:55:50,500 --> 00:55:52,916
-[സ്ത്രീ] ലീസ!
-[മനുഷ്യൻ] ലീസ!

725
00:55:53,000 --> 00:55:54,125
[കപ്പ് കരഘോഷം]

726
00:55:56,041 --> 00:55:57,541
[കരയുന്നു]

727
00:56:01,916 --> 00:56:05,791
വിശ്വാസം! വിശ്വാസം! വിശ്വാസം!

728
00:56:05,875 --> 00:56:10,041
അവൻ അവരെ ഉയർത്തിയപ്പോൾ,
കഴുകൻ്റെ ചിറകിൽ അവരെ വഹിച്ചു

729
00:56:10,125 --> 00:56:11,583
അവരെ തന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

730
00:56:12,416 --> 00:56:13,583
[വെടിയേറ്റ]

731
00:56:18,791 --> 00:56:19,833
[അലർച്ച]

732
00:56:21,583 --> 00:56:22,583
[മിതമായ നിലവിളി]

733
00:56:23,291 --> 00:56:25,958
-അമ്മേ! അമ്മേ!
-[മിൽഡ്രഡ് നിലവിളി തുടരുന്നു]

734
00:56:28,875 --> 00:56:30,041
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

735
00:56:31,291 --> 00:56:33,375
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!

736
00:56:36,041 --> 00:56:36,958
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

737
00:56:37,666 --> 00:56:38,583
അവരെ പൂട്ടുക!

738
00:56:40,208 --> 00:56:41,416
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

739
00:56:43,125 --> 00:56:45,833
അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ സുഖപ്പെടുത്തും.

740
00:56:45,916 --> 00:56:49,000
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!

741
00:56:49,625 --> 00:56:53,333
അവൻ്റെ അത്ഭുതം
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അതിനെ നശിപ്പിക്കും!

742
00:56:54,583 --> 00:56:57,416
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

743
00:56:57,500 --> 00:56:59,708
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയും സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

744
00:57:02,000 --> 00:57:03,125
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

745
00:57:03,708 --> 00:57:05,958
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അവൻ ശരിക്കും സുഖമായിരിക്കുമോ?

746
00:57:06,041 --> 00:57:07,291
[ബെവ്] തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

747
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-[ഞരങ്ങുന്നു]

748
00:57:11,458 --> 00:57:13,916
അത്തരമൊരു സമ്മാനത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പുന്നു!

749
00:57:14,791 --> 00:57:16,583
ഷെരീഫിനെ നീക്കം ചെയ്യുക. അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

750
00:57:17,208 --> 00:57:20,875
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം... ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

751
00:57:20,958 --> 00:57:23,291
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

752
00:57:23,375 --> 00:57:24,541
[ബെവ്] സ്റ്റർജ്.

753
00:57:25,208 --> 00:57:26,083
സ്റ്റേജ്!

754
00:57:31,458 --> 00:57:33,458
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

755
00:57:33,541 --> 00:57:34,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

756
00:57:34,958 --> 00:57:36,041
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

757
00:57:41,875 --> 00:57:43,416
വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക.

758
00:57:44,458 --> 00:57:47,958
അവൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.
അവൻ പറഞ്ഞു: "വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

759
00:57:48,041 --> 00:57:50,291
അവർ ഉണരുമ്പോൾ അവരെ സഹായിക്കൂ!

760
00:57:51,166 --> 00:57:54,375
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, സന്തോഷിക്കൂ!

761
00:57:54,458 --> 00:57:57,583
- അപ്പോസ്തലന്മാരിൽ ഒന്നാമൻ ഉണരുന്നു.
-അലി.

762
00:57:57,666 --> 00:58:01,416
-[Bev] അവർ കൂട്ടായ്മയ്ക്കായി ദാഹിക്കും.
-അലി. ഹേയ്.

763
00:58:01,500 --> 00:58:06,083
[Bev] കർത്താവിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നൽകപ്പെടും!

764
00:58:06,166 --> 00:58:07,375
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ലീസ] മമ്മി?

765
00:58:07,458 --> 00:58:08,875
-അമ്മേ?
-[ഡോളി] ലീസ.

766
00:58:08,958 --> 00:58:10,666
[ലീസ കരയുന്നു]

767
00:58:10,750 --> 00:58:11,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

768
00:58:11,916 --> 00:58:12,916
[ലീസ] അമ്മേ!

769
00:58:13,416 --> 00:58:15,625
[ഡോളി] എൻ്റെ പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

770
00:58:16,375 --> 00:58:17,708
അയ്യോ ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

771
00:58:21,208 --> 00:58:23,708
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

772
00:58:23,791 --> 00:58:25,166
[ലീസ] അമ്മേ!

773
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

774
00:58:28,208 --> 00:58:30,166
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

775
00:58:31,041 --> 00:58:32,875
-[ലീസ] മമ്മി?
- ഓ, പ്രിയേ.

776
00:58:33,750 --> 00:58:35,208
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

777
00:58:36,083 --> 00:58:38,625
മെഴുകുതിരികൾ, അവർ പാടുന്നു.

778
00:58:41,125 --> 00:58:42,958
[ബെവ്] ദൈവത്തിന് നന്ദി.

779
00:58:47,375 --> 00:58:48,500
മമ്മിയോ?

780
00:58:49,333 --> 00:58:51,375
-ലീസ.
-അമ്മേ!

781
00:58:56,125 --> 00:58:57,333
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

782
00:58:58,208 --> 00:58:59,625
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
-[സ്ത്രീ] ഇല്ല.

783
00:58:59,708 --> 00:59:00,833
- സംശയിക്കരുത്.
-[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

784
00:59:00,916 --> 00:59:02,875
-[നിലവിളികൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

785
00:59:04,666 --> 00:59:06,916
[മുറുമുറുപ്പ്]

786
00:59:07,958 --> 00:59:11,125
[നിലവിളി]

787
00:59:14,041 --> 00:59:15,250
വേഡ്!

788
00:59:19,166 --> 00:59:20,916
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

789
00:59:25,583 --> 00:59:28,291
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകണം.

790
00:59:32,333 --> 00:59:34,125
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

791
00:59:36,583 --> 00:59:37,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

792
00:59:46,083 --> 00:59:46,916
ഇല്ല!

793
00:59:52,250 --> 00:59:54,416
-നമുക്ക് പോകാം! വരൂ, ഈ വഴി!
-അമ്മേ!

794
00:59:56,625 --> 00:59:58,916
- പോകൂ!
-എഡ്!

795
01:00:05,708 --> 01:00:09,125
[എല്ലാവരും നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും]

796
01:00:18,708 --> 01:00:20,208
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

797
01:00:27,375 --> 01:00:29,250
അതെല്ലാം ഉടൻ തീരും.

798
01:00:29,833 --> 01:00:32,083
അവരെല്ലാം ശാശ്വതമായി ഉണരും.

799
01:00:32,166 --> 01:00:33,000
നീ ഒളിച്ചോ?

800
01:00:38,458 --> 01:00:40,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, എറിൻ ഗ്രീൻ?

801
01:00:41,291 --> 01:00:42,500
തോക്കുകൾ?

802
01:00:43,083 --> 01:00:45,625
ആ കാര്യങ്ങൾ ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

803
01:00:46,250 --> 01:00:49,291
പുതിയ ലോകത്തിലല്ല.
മരണമില്ലാത്ത ലോകം.

804
01:00:51,083 --> 01:00:54,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാം.
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പിന്നിലാണ്--

805
01:00:54,458 --> 01:00:55,583
-[വെടിയേറ്റ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

806
01:01:00,791 --> 01:01:01,916
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

807
01:01:05,875 --> 01:01:08,375
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

808
01:01:12,708 --> 01:01:14,791
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിലവിളി തുടരുന്നു]

809
01:01:30,708 --> 01:01:32,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

810
01:01:52,000 --> 01:01:53,250
[നിശ്വാസം]

811
01:02:19,750 --> 01:02:20,791
[സ്റ്റർജ്] എനിക്കില്ല…

812
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

813
01:02:25,500 --> 01:02:26,375
ഇത് ഓകെയാണ്.

814
01:02:28,416 --> 01:02:29,458
എനിക്കില്ല, ഓ...

815
01:02:31,000 --> 01:02:32,125
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

816
01:02:33,416 --> 01:02:36,416
മോൺസിഞ്ഞോർ പറഞ്ഞു
അവർ ഉണരുന്നതിനുമുമ്പ് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

817
01:02:37,583 --> 01:02:42,750
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ നയിക്കാം,
അവരെ നയിക്കുക, അങ്ങനെ ഇത്…

818
01:02:45,500 --> 01:02:46,958
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.

819
01:02:47,875 --> 01:02:51,083
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ നോക്കൂ,

820
01:02:51,166 --> 01:02:54,791
എങ്കിലും അതു സംഭവിച്ചു
ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

821
01:02:56,000 --> 01:02:59,250
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
"മനുഷ്യൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, ദൈവം ചിരിക്കുന്നു."

822
01:03:00,833 --> 01:03:03,666
പള്ളിയിൽ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നവർ
കമ്മ്യൂണിയൻ എടുക്കൽ,

823
01:03:03,750 --> 01:03:05,458
ഈ രാത്രി അവർക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

824
01:03:06,583 --> 01:03:08,166
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

825
01:03:11,333 --> 01:03:13,125
ദൈവം അവരെ ക്രമപ്പെടുത്തട്ടെ.

826
01:03:16,250 --> 01:03:17,416
വിശ്വാസം, മോൺസിഞ്ഞോർ.

827
01:03:18,541 --> 01:03:21,041
വിശ്വാസവും ധൈര്യവും. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.

828
01:03:24,625 --> 01:03:26,125
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

829
01:03:27,916 --> 01:03:32,708
വാതിലുകൾ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു,
ഗേറ്റുകൾ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ.

830
01:03:36,291 --> 01:03:38,416
എങ്ങനെയാണ് സുവിശേഷം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്?